Pass up

pass up 1.0

AmE |ˈpæs ʌp|

BrE |pɑːs ʌp|

глагол

1. упустить; отказаться от; отклонить; пройти мимо

Отказаться от чего-либо предложенного; упустить возможность или шанс.

to pass up an opportunity — упустить возможность
to pass up a chance — упустить шанс
to pass up an offer — отказаться от предложения
I couldn't pass up such a good deal. — Я не мог упустить такую хорошую сделку.
He passed up the promotion. — Он отказался от повышения.
Don't pass it up! — Не упусти это!
She passed up the invitation. — Она отклонила приглашение.

Syn: turn down, decline, reject, refuse, forgo

turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться

2. игнорировать; оставлять без внимания; обходить вниманием; не замечать

Не обратить внимания, проигнорировать или не признать чьи-либо заслуги, слова или факты.

They completely passed up my ideas during the meeting. — Во время собрания они полностью оставили мои идеи без внимания.
You can't just pass up the facts. — Вы не можете просто игнорировать факты.
Don't pass up the warning signs. — Не оставляй без внимания предупреждающие знаки.
She felt passed up by the management. — Она чувствовала, что руководство обходит её вниманием.
It is easy to pass up such subtle details. — Такие мелкие детали легко не заметить.
It's a mistake to pass up his contribution to the project. — Игнорировать его вклад в проект — ошибка.

Syn: ignore, overlook, disregard, pass over, neglect

ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
pass over — проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность

Фразовый глагол ‘pass up’ появился в американском английском в начале 20-го века. Первоначально он возник в разговорной среде в значении ‘отказаться от чего-либо’ или ‘упустить возможность’ (например, шанс, приглашение или выгодное предложение), после чего быстро закрепился в повседневной речи и стал общеупотребительным во всем англоговорящем мире.

Прочие фразы и выражения

pass up an opportunity — упустить возможность; отказаться от возможности
too good to pass up — слишком хорош, чтобы отказываться; жаль упустить; грех упускать
pass up a chance — упустить шанс; не воспользоваться шансом

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
underpass — подземный ход, подземный пешеходный переход
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passerby — прохожий, проезжий
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение